Tenez-le.
Cette horreur est vaccinée ?
Mords les chaussures.
Les vilaines chaussures soldées.
Je rêve !
T'en fais pas, trésor. ll y a un nom pour ces femmes.
Mais on l'entend surtout dans les chenils.
Allez, 5 minutes pour le 1er étage. C'est parti !
Un échantillon de notre nouvelle crème pour tout achat de 25 $.
Vous peut-être ?
Voulez-vous un lifting en pot ?
C'est ma tête. ll faut vous y faire.
Salut, Sylvie.
J'ai une femme devant moi digne d'être dans mon magazine.
Légende : ''ll y a une différence entre tenue et déguisement.''
Où es-tu ? Tu fais du shopping ?
Je le mérite. J'étais au travail à 6 h, ce matin.
J'adore le samedi au bureau.
Personne ne me dérange.
Tu devrais pas être en route pour chez moi ?
Quelle heure il est ?
Que fais-tu ? Une partie de jambes en l'air ?
Et j'aurais décroché ?
Ne réponds pas.
Je monte pour une manucure.
C'est à quelle heure, ton truc ?
Pour la troisième fois, c'est à 12 h 30.
Sois à l'heure, j'ai besoin de toi.
Voyons, je suis toujours à l'heure !
Donc 12 h 30 et quelques.
Non, pas de quelques.
Bonjour, bienvenue chez Saks.
- Mme Fowler, vous allez bien ? - De l'eau pour Aretha.
Gazeuse ou plate ?
N'importe. Elle boit dans les w.c.
Tanya vous attend.
-C'est vous, Tanya ? -Oui, asseyez-vous.
C'est votre nom ou c'est Susie de Brooklyn ?
Si c'est long, oubliez, je suis pressée.
Je m'appelais Eileen en vérité.
Un numérologue m'a dit : pour changer de vie, changez de nom.
J'étais chez Mr Ronnie's sur Astoria Blvd, vous connaissez ?
Je vais peu dans le Queens, malheureusement.
Le jour où j´ai changé de nom, une limousine arrive
et devinez qui en sort !
- Madonna ! -J'ai un lunch à 13 h.
Bref, j'en revenais pas.
J'ai vu ses ongles, un massacre !
Je lui ai fait la manucure de toutes ses vies réunies.
L'autre. J'ai mes vernis.
Je fais mes couleurs. C'est un don.
Mon lunch est dans le Connecticut, un autre État.
Je lui ai mis Jungle Red. J'oublierai jamais.
Et puis Saks m'appelle, me disant que Madonna est ravie,
et ils m'offrent un boulot.
Vous voulez mon Jungle Red ?
Pas mal.
J'ai posé ce vernis à une fille du rayon parfumerie.
Elle venait d'arriver. Et boum, elle voit un homme marié !
Comme tout le monde. Écoutez, je repasserai.
- Mercredi ? -Je regarde.
L'homme marié, c'est difficile. Surtout s'il est connu.
C'est un grand manitou de Wall Street.
J'oublie toujours son nom. Tout le monde le connaît.
Mercredi...
Haines, c'est ça ! Quelque chose Haines.
Ce serait pas par hasard Stephen Haines ?
Oui, c'est ça.
Mercredi, 11 h ou 14 h ?
Mercredi, ça n'ira pas.
ll vaut mieux que je fasse ça maintenant.
Alors Stephen Haines a une liaison avec une vendeuse.
C'est quoi, l'histoire ?
Si vous aviez vu Crystal Allen, vous sauriez.
Oui, dring dring !
Je t'entends !
Ça me terrifie de venir ici.
Donne-moi quelques minutes.
Je suis garée sur la 78e devant les aspirateurs, si j'oublie.
Tu oublierais où tu es garée ?
J'ai entendu quelque chose de très perturbant.
J'ai failli emboutir quelqu'un.
April, donne ton chapeau.
May, apprends à June à faire ses nattes.
Et au fait... on dit bonjour à Tatie Sylvie.
-Va-t'en ! -Je veux pas !
- Elles t´adorent. - Elle me fait peur.
Dora, je vais y aller.
J'ai mal à la tête. Tu as de l'aspirine ?
Tu as entendu quoi ? Et où est mon sac ?
C'est quoi, ça ?
Je peins, maintenant.
Tu peins ? Attends, et la poterie ?
Tu faisais pas des marionnettes ?
Je te dis, ils étaient bizarres, les marionnettistes.
Je deviendrais folle ici. Alan fait comment ?
Alan a déménagé.
Quoi ?
Tout va bien. ll est dans un atelier au 8e étage.
ll avait besoin de respirer.
Allons-y, j'arrive pas à me concentrer.
Tu peux conduire ?
Quoi que tu aies entendu,
si c'est sur quelqu'un qu'on connaît, ne me dis rien.
Évidemment, c'est trop personnel.
C'est sur quelqu'un qu'on connaît.
-On n'a presque plus de lait. - La pompe est dans mon sac.
Elle se branche sur l'allume-cigare.
Laisse tomber, tu ne conduis pas.
Comment ça va, Miss January ?
Comment ça va ?
Tant pis, allons-y.
Lucy !
Assise ! lci, couchée.
Maggie, vous avez fait l'argenterie pour le...
- Le lunch ? -Oui, le lunch !
Seigneur !
Et il est midi ?
J'ai 60 femmes qui arrivent pour déjeuner.
Je suis pas douchée.
Vous êtes passée au pressing ?
Oui, je suis passée au pressing.
Voyons ce qui va pas.
Magnifique, merci.
Chien propre...
pain, fleurs et...
Vous savez le...
truc aux machins...
- Le saladier aux freesias. -Où il est ?
Devant vous.
Oui, parfait pour les tortellinis.
-Tu crois, Uta ? - Écoutez !
'Le visage de la Vierge
''est apparu sur un chiffon dans une laverie auto à L.A.''
Et tu es née dans un pays qui donne le prix Nobel !
C'est la Suède. J'arrête pas de te le dire.
Je suis danoise.
Comme la sirène.
- Maman, tu fais quoi ? -Salut, chérie !
On devait faire ma fiche de lecture.
J'ai complètement oublié. Excuse-moi.
C'est pour lundi !
J'ai le lunch pour le parc. Je suis co-présidente.
Qu'est-ce qui prime ? Un bout de gazon ou mon éducation ?
Pourquoi tu t'y prends toujours à la dernière minute ?
- Uta va t'aider. -C'est son boulot.
Nicole Kidman a de la cellulite !
Où ? Fais voir !
D'accord, on finira après le lunch.
Non, je dois finir les...
-Croquis. -Qui sont en retard.
-Je dois chercher les... - Billets d'avion.
Pourquoi tu t'y prends à la dernière minute ?
Molly Jane Haines. On parle comme ça à sa mère ?
Un cookie chocolat-macadamia.
Non, ça vaut 5 points !
- Depuis quand tu comptes ? - Depuis que je suis grosse.
Grosse ?
Tu n'es pas grosse, tu es parfaite.
Je ferai ma fiche toute seule.
Allez vous doucher.
Elle se trouve grosse.
Votre père a appelé.
ll veut déjeuner avec vous à votre retour de vacances.
ll veut déjeuner avec moi ?
Ça lui arrive jamais.
ll a dit que c'était important.
Je sais ce que c'est.
ll va me confier la société.
-J'attends ça depuis des années. -Vous attendez depuis des années.
lncroyable !
Descends !
Molly, je te l'ai dit ! Pas de chien sur le lit.
Lucy, descends.
Allez !
Maman ?
Pourquoi tu fais des vêtements que tu porterais jamais ?
C'est ce que ton grand-père fabrique.
Ce sont ses clients mais ce seront pas les miens.
C'est quoi ?
Un filtre à café de voyage.
Les voilà, les transfuges de Salem.
Ça va, pas besoin de s'entortiller le wonderbra !
C'est immonde. Et si ça part pas ? C'est une Lexus neuve !
Bien sûr que ça partira.
C'est naturel. Calme-toi.
Elle a fait gicler du lait partout. Vous avez un chiffon ?
Tenez.
Vous pouvez mettre ça au réfrigérateur ?
Merci.
Trop fort !
Tu es là ?
Je ne crois pas t'avoir déjà vue de jour.
Jamais.
- Edie Kline. - Natasha.
Natasha...
Juste Natasha.
Enchantée, Juste Natasha.
Natasha est top modèle.
Je déteste ce mot.
Ne dis pas ça. Ça fait de moi un objet.
Je suis pas un accessoire.
D'accord, t'es pas un sac.
Je vais chercher à boire. Ne parle pas de moi.
Elle a appris à gérer sa colère.
Qu'est-ce qui la met en colère ?
La faim.
Quand vas-tu enfin te fixer avec quelqu'un de bien ?
Un homme ? Je t'en prie.
Je t'accepte, tu es mon amie lesbienne.
Mais d'un coup, la moitié des gens sont gays.
Explique-moi ça.
C'est tellement mieux d'être en couple avec une femme.
Si on se perd, on demande notre chemin.
À la télé, on regarde qu'une chaîne à la fois.
On boit pas le lait au goulot.
On pète pas ouvertement
et on se lamente pas de ne plus pisser à 10 mètres.
Et quand on couche ensemble...
on n'exige pas que la lumière reste allumée.
Tu es jalouse ?
Tu me dois 100 $ pour le nettoyage de ma voiture.
Et toi, Dorothy Parker...
combien de temps je devrai attendre ton deuxième livre ?
J'aimerais publier un extrait avant ma mort.
On ne pond pas un livre
''d'essais fins, drôles et néanmoins très intelligents''.
Selon le New-York Times.
C'était il y a 6 ans. Bouge-toi.
Elle est déconcentrée. Tu as vu sa copine ?
Mary est là ?
C'est si généreux d'ouvrir votre belle maison pour Central Park.
Votre mère a présidé le Comité pendant des années.
Elle tient à ce que je perpétue la tradition.
Moi aussi, bien sûr.
Avec toutes vos activités, où trouvez-vous le temps pour ça ?
Grâce à l'industrie pharmaceutique.
Le champagne est servi au jardin. Servez-vous.
lncroyable, tu es à l'heure.
Je suis toujours à l'heure. C'est toi qui es en retard.
Range-moi ça.
ll y a du monde. Bravo.
Merci pour les contacts.
Ça sert à ça, une meilleure amie.
-Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Pourquoi ?
Tu es bizarre. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Si, tu as détourné les yeux. Tu me caches un truc.
Je ne te cache rien.
Et toi, avec tes épaules collées à tes oreilles ?
Je voulais pas en parler
mais je crois que mon père va me confier la...
Société ?
C'est bien ?
Bien sûr, c'est super. C'est génial.
Mais c'est lourd et Stephen va pas être ravi.
Stephen, oui. Où il est un samedi après-midi ?
Au bureau, où il est jour et nuit depuis un mois
à bosser sur un fonds spéculatif...
Vraiment ?
Mais dans 24 h, on sirotera un cappuccino
sur la Piazza San Marco.
Tu es sûre que ça va ?
Ça va.
J'ai un peu faim. Je vais me servir.
Tout va bien !
- Non. -J'insiste.
Venez travailler pour moi.
Prenez ma carte. Je vous en prie.
Ma chérie, prenez-la.
Aucun sucre lent, le corps n'en a pas besoin.
Mignonne, ta robe.
Merci. Sympa, les lunettes.
Tiens.
- Merci. - De rien !
Dis donc, où tu mets tout ça ?
Autant que je vous le dise.
Vous le verrez tôt ou tard.
Je mange pour deux.
- Pour l'amour du ciel ! -C'est pas vrai !
-Tu refuses jamais ? -Combien il t'en faut ?
-Quoi ? - Edie est de nouveau en cloque.
-T'es sûre ? - Évidemment !
Jusqu'à ce que j´aie un garçon.
ll y en a pas assez ?
Vous deux, vous ne comprenez pas.
ll n'y a rien de plus excitant
qu'avoir un être humain à l'intérieur de soi, pas vrai ?
Je rangeais le grenier, l´autre jour
et j'ai vu un carton marqué ''pots''.
Oui, je garde les pots.
J'ai ouvert le carton,
c'était pas des pots.
C'était des vêtements de bébé de Molly.
J'ai pris une petite barboteuse
et ça m'a fait un coup à l'utérus.
Comment ? Tu penses en avoir un autre ?
Je ne sais pas.
Je pensais pas en avoir plusieurs mais récemment...
C'est peut-être parce que la porte se ferme.
Quoi ?
- Rien. -Quelque chose.
Je dois faire pipi.
Pour la 10e fois.
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais rien dire mais il le faut.
Mary est comme ma soeur.
Je veux pas savoir. C'est à propos de Mary ?
-Tu seras une tombe ? - Une tombe.
-Stephen a une liaison. - Non, comment tu le sais ?
La manucure de Saks me l'a dit.
ll fricote avec une femme du rayon parfumerie.
- Une aspergeuse ? -Oui, tu y crois ?
Elle vend quoi ? Caca Chanel ?
Tu veux le dire à Mary ?
Non, mais elle parle de faire un autre enfant.
C'est très dangereux.
Et si c'est faux ? Comment croire une manucure ?
Elles savent tout. Comme les fleuristes.
C'est effrayant ce que savent ces gens.
ll ne faut pas lui dire.
Ça nous retombera dessus.
-C'est peut-être déjà fini. - Exact.
Personne n´a jamais eu de problème en tenant sa langue.
Je sais des choses sur mes amies...
mais vraiment des choses.
Moi aussi.
-Serviettes bon marché. -Allons-y.
J'ai oublié de faire pipi.
- Merci. -Tout était fabuleux.
Je veux le nom de votre traiteur, un délice.
J'ai tout fait. La touche personnelle plaît toujours.
Vous avez cuisiné ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
On devra toutes le faire. On n'est pas toutes comme vous !
En tout cas, félicitations, c'était très réussi.
Téléphone. C'est lui.
Chéri, elles s'en vont. Tu peux rentrer.
Vu qu'on part tôt demain matin,
dînons dehors et...
J'ai mis un temps fou à organiser ce voyage.
On a tous les deux besoin de vacances.
ll y a forcément une solution.
J'appellerai l'agence de voyage.
On va dire... que Venise ne s'en ira pas.
Tu rentres quand ?
Bon, je t'attendrai pas.
Son boulot lui bouffe la vie.
Quelque chose le bouffe.
On n'écoutait pas aux portes.
C'est pas grave.
Merci d'être venues. Ça m'a fait plaisir.
Ça va aller ? Je resterais bien
mais on n'a qu'une voiture.
Je suis désolée, j'ai les petites.
Non, ça va.
Ça va aller.
Bon Dieu de merde !
Suis-moi là-dessus.
On doit abandonner ce ton condescendant.
C'est comme ça que Cachet se démarquera.
Tu veux donner une identité au magazine.
On deviendra le guide de mode des femmes qui réfléchissent.
On prend des journalistes controversés.
Et fini, les starlettes en couverture.
Oui, les starlettes font vendre.
Mais tu m'as engagée, alors laisse-moi faire.
Dans un an, tu passeras pour un génie.
Mary sur la 3.
J'ai Ralph Lauren en attente. Je te laisse.
C'était bien, le déjeuner avec papa ?
Ça fait quoi d'avoir sa propre marque ?
- ll m'a virée. - Quoi ?
Mon propre père !
D'après lui, je me disperse et ça se ressent dans mon travail.
Mais dessiner des robes d'intérieur
pour des femmes qui sortent d'une opération de la hanche,
c'est pas mon travail.
Ma chérie !
Viens, le représentant de Grey Goose est passé.
On râlera contre les hommes qui ne croient pas en nous.
Ned t'enquiquine de nouveau ? C'est totalement absurde.
Ça doit être horrible.
Pourquoi il t'écoute pas ?
ll a une crise de doute. Je le sens.
Je dois attirer quelques super journalistes et vite.
Vas-y, ne recule devant rien.
Je t'adore, tu le sais ?
Tu m'as pas vue. Mes cheveux sont ignobles.
Tu peux appeler chez Saks,
pour une coupe ?
Non, ils vont te massacrer.
Attends, comment ça ?
Cette femme est gonflée.
Tu es toujours bien coiffée.
Bon, je t'aime, vraiment. Salut !
Les femmes !
Je suis Mary Haines.
Sylvie Fowler a pris rendez-vous pour moi.
Oui, mais ce sera dans une heure.
Je suis navrée.
Alors une manucure en attendant ?
Je vais voir.
Voyons...
Tanya a eu une annulation.
Super.
- Première table au fond. - Merci.
- Elles m'ont envoyée ici. -Asseyez-vous.
Voyons un peu.
Mais qu'est-ce qu'on a fait ?
- Le carrelage de ma salle de bains. -Sérieux ?
Doux Jésus !
Je voulais une teinte neutre.
Une petite extravagance ?
Et ça ? Jungle Red.
C'est pas moi. Et ça ? C'est joli.
French Fawn. Soit.
-C'est quoi, votre parfum ? - Un cadeau de mon mari.
Où je l'ai senti ?
C'est ce que mon amie porte.
Elle travaille au rayon parfumerie.
C'est du cher !
Elle a des goûts de luxe.
-C'est Crystal Allen. -Qui ?
Ma copine à la parfumerie.
ll lui faut un homme riche. C'est fait.
Mais il est marié.
Narciso Rodriguez est génial.
Ce type...
il est partout dans les pages économiques.
Pour Crystal, ça équivaut aux petites annonces matrimoniales.
C'est quoi, son nom, déjà ?
ll est connu.
Votre bague est magnifique.
- Merci. - Pas à la bonne main.
Non, mes amies me l'ont offerte.
-On s'est offert ça pour Noël. - Haines !
C'est ça, Stephen Haines !
J'étais là à leur rencontre. Quel spectacle !
Haines arrive au rayon parfumerie, genre sérieux.
Costume cher, beau garçon, légèrement dégarni.
ll veut du parfum pour sa femme.
''C'est quel genre de femme ?'' dit Crystal.
Et lui : ''Genre qui sent le savon.''
C'était mignon mais pour Crystal, c'était un défi.
Elle lui demande : ''Vous aimeriez plus sexy ?''
Elle regarde de haut en bas
comme un fauve regarde un gnou.
Le pauvre, il avait aucune chance.
Elle prend le flacon de Jezebel,
celui que vous portez,
elle en met sur son poignet et lui fait sentir.
ll commence à renifler
et il l'a aimé plus que prévu.
Franchement, c'était un jeu pour Crystal
jusqu'à ce qu'il sorte sa carte et qu'elle voie son nom.
- Et ensuite ? - Elle l'a pris en chasse.
lls ont commencé à se voir.
ll l'emmène dîner, il lui achète des vêtements.
ll lui envoie des fleurs dans un vase qu'on garde.
Je ne crois pas...
En fait, j'ai un rendez-vous.
Excusez-moi. Je parlais trop ?
J'essaie de distraire mes clientes, madame...
Haines.
Seigneur !
Je suis désolée, je ne savais pas. Moi et mon caquet !
-Que puis-je faire... - Ne racontez plus cette histoire.
- Bien sûr. -Je suis sérieuse.
Je n'en parlerai plus. Je vous le promets, Mme Haines.
Un bon ragot.
C'est encore Mary pour Sylvie.
Elle est toujours en réunion ?
Oui, qu'elle m'appelle dès qu'elle aura fini. Merci.
Je suis en retard ? Excuse-moi, maman.
J'ai appris. Ton père est un vrai salaud.
Je t'ai commandé un gin.
Tu ne bois pas l'après-midi, mais tu y viendras.
Alors pourquoi pas maintenant ?
Tu veux voir un mauvais lifting ? Helen Danvers, à 2 h.
On dirait qu'elle pénètre dans l'atmosphère.
Trésor, que puis-je faire ?
Punir papa ?
Maman... Stephen a une liaison.
Quoi ?
J'en reviens pas d'avoir dit ça. Ça me donne la nausée.
C'est une de tes amies ?
Non, elle vend du parfum chez Saks.
Une aspergeuse ?
J'aurais dû m'en douter.
ll y a 3 mois, il s'est acheté des bottes de cow-boy.
J'arrive pas à y croire. Je pensais qu'on était...
heureux.
Tu vas faire quoi ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je vais le mettre dehors.
C'est pas très malin.
Quelqu'un a dit :
''Quand tu ne sais pas quoi faire, ne fais rien.''
Mon mari depuis 13 ans a une liaison.
Est-ce qu'ils parlent de moi au lit ? lls se moquent de moi ?
Ne me dis pas d'ignorer ça. Tu sais pas ce que ça fait.
Je vais essayer.
Ça fait comme si quelqu'un...
t'avait donné un coup au ventre.
Comme si ton coeur ne battait plus.
C'est comme quand tu rêves que tu tombes,
tu veux te réveiller avant de t'écraser
mais tu ne maîtrises rien.
Tu n'as plus confiance en rien.
Plus personne n'est ce qu'il prétend être.
Ta vie a changé à jamais et...
le seul résultat de cette horrible expérience,
c'est qu'on ne te brisera plus le coeur.
Pourquoi tu me l´as jamais dit ?
Je voulais que tu aimes ton père.
Ça alors... Qui c'était ?
Une petite traînée qui vendait du tissu.
Je l'ai vue une fois. Elle était trop maquillée
et ses bretelles de soutien-gorge dépassaient.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Rien !
J'avais une mère avisée.
Cette fille ne compte pas plus pour Stephen
que la vendeuse de tissu pour ton père.
S'il l'aimait, crois-moi, tu le saurais.
Je peux pas faire semblant. Je veux pas le voir.
Écoute, voilà ce qu'on va faire.
C'est les vacances. Partons une quinzaine de jours.
Une bonne dose de sa maîtresse et il regrettera sa femme.
Tu te crois dans un film des années 30 ?
C'est ridicule !
Puis-je te rappeler une chose ? Tu as une fille.
Comme moi à l'époque. Tu n'es pas seule.
Appelle Stephen.
Dis que je t'ai invitée avec Molly dans le Maine.
On partira demain.
Et puis...
n'en parle pas à tes amies.
Elles voudront t'aider
et tu t´occuperas d'elles et pas de toi.
Je suis navrée pour toi, chérie.
Mais au moins, tu as encore besoin de ta maman.
C'est un lever de soleil qu'on a vu ?
- Normalement, je me couche. -Cesse de te plaindre.
Mary a besoin que ses copines l'amènent à l'aéroport.
Tu sais pourquoi je cultive pas l'amitié ?
Pour ne pas devoir faire ça.
Au prochain carrefour, tournez à gauche.
Qui c'était ?
La dame du GPS.
Elle est toujours calme, elle ne répond jamais.
Mon mari est amoureux d'elle.
Je sens quelque chose. ll y a un non-dit.
Qu'est-ce qui se passe que j´ignore ?
Rien. Pourquoi tu dis ça ?
Tu penses quoi de la relation de Mary et Stephen ?
Elle est parfaite en surface
mais il se passe un truc.
Mary n'aime pas examiner les fissures.
Elle les colmate.
Notre amie est fleur bleue.
Mais tôt ou tard...
Pourquoi ?
Mary se tape quelqu'un ?
Pourquoi ce serait Mary ?
C'est Stephen qui a une liaison ?
Bon sang, Edie, quel caquet !
J'ai rien dit !
On la connaît ?
-Tombe ? -Tombe.
Une aspergeuse de Saks.
Comment elle réagit ?
Elle ne sait rien.
Comment ça, elle sait rien ?
Ça va pas, non ?
On est dans la tombe et pas elle ? Foutez-la dans la tombe.
Ça me torture depuis des jours.
Mary est ma meilleure amie depuis la fac.
On devrait lui dire.
Ou alors, on ne dit rien.
Mary doit savoir.
C'est la bonne chose à faire.
Vous voulez que je lui dise ?
Parce que je le ferai.
Ça me dérange pas.
J'aurais pu prendre un taxi.
Je sais que tu as envoyé Molly avec ta mère.
Tu vas pas aller à l'aéroport toute seule !
Vous avez tous les...
- Les numéros. -Toutes les informations.
-Appelez le véto, Dr... - Promis.
DrJones.
- Et le type passera réparer le... - L'évier.
- Le truc. - Mardi à 14 h.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Monte, c'est tout. Allez !
- Monte. - Non, on va descendre.
On a une raison d'être toutes ici
avec toi, aujourd'hui.
Sylvie a quelque chose à te dire.
C'est vraiment très dur.
C'est la pétasse aux parfums ?
Tu savais et tu ne m'as rien dit ?
Je le jure devant Dieu, je suis blessée.
Toi ?
C'est pas à toi que ça arrive.
C'est à moi, de quoi tu te plains ?
- Et vous me disiez rien ? -Ça va, ça va !
C'est sur le tapis maintenant.
Parfait. ll a dit quoi une fois au pied du mur ?
ll ne sait pas que je sais.
-Quoi ? -C'est ridicule.
-J'en suis pas fière. -ll doit savoir que tu sais.
J'apprécie votre aide. Mais je vous en prie !
Ne disséquez pas toute cette histoire.
C'est trop pour moi. Soyez là, c'est tout.
En silence.
Bon, allons-y.
Je ne devrais pas conduire d'engin lourd.
Maman ?
-Tu sais ce qui serait cool ? -Quoi ?
Qu'on se fasse faire des tatouages mère-fille.
Bien tenté.
Allez, ça changerait ton image.
Qu'est-ce qu'elle a, mon image ?
Laisse tomber.
Mais moi, je peux me faire tatouer ?
Oui, quand j'aurai un piercing au nez.
Pourquoi tu m´écoutes jamais ?
Je t'écoute, trésor.
Tu veux un tatouage et c'est non.
Je vais regarder la télé.
Non, reste avec nous.
ll fait si beau.
ll y a un truc qui me soit permis ?
Tu sais, maman...
il fera assez chaud cet après-midi pour aller nager.
ll faudrait que je me mette en maillot.
Les hommes peuvent se balader...
sans le moindre souci.
À quel âge une femme doit se couvrir d'une bâche
pour marcher sur la plage ?
-C'est Stephen. - Ne réponds pas.
Qu'il croie que tu fais des choses passionnantes sans lui.
J'ai horreur des stratégies.
- Mais c'est bon d'avoir le dessus. - Naturellement.
ll appelle 3 fois par jour depuis qu'on est ici.
ll te supplie quasiment de rentrer.
On voit où penche son coeur.
Ce serait si simple si je ne l'aimais pas.
ll devrait y avoir un cachet pour tuer l'amour.
Pourquoi tuer l'amour ?
ll est si difficile à trouver.
C'est Stephen.
Bon, tu peux répondre maintenant.
Je meurs d'envie de la voir.
Je le dis officiellement.
C'est pas malin. On n'a pas de plan, tu sais pas...
Oh, regarde ce sac !
Trop joli.
ll me faut une avance.
Je n'encouragerai pas tes vices. Finis ton bouquin.
Je peux avoir ce sac, maman ?
J'en ai assez du shopping.
On y va ? Je veux y aller.
C'est pas possible.
Tatie Sylvie espionne quelqu'un.
Quand elle aura fini, on s'en ira.
Je hais ce magasin !
April ?
Écoute-moi.
Je vais te dire une chose capitale dont tu devras toujours te souvenir.
Personne ne hait Saks.
Maintenant, allons droit au but.
On peut manger ?
Rayon parfumerie, ici Pat.
Elle est avec une cliente.
On mange bientôt ?
J'ai faim !
Téléphone pour toi.
C'est un homme.
Elle est bien.
Enfin, pas maintenant.
On l'a vue. Allons-y.
Jamais de la vie.
Je suis Sylvie.
J'espérais que ce soit toi.
Ça va, chéri ? Tu m'as manqué cette semaine.
C'est cruel et rare d'être privé de toi si longtemps.
On va rattraper ça.
Si je nous préparais un dîner romantique ce soir ?
Le grand cube blanc avec du feu, c'est la cuisinière.
Non, chéri, bien sûr. Ton travail passe d'abord.
Ne t'inquiète pas.
Je te garderai du gâteau avec une bougie.
Je voulais pas que tu en fasses tout un plat.
J'aurai d'autres anniversaires.
Je n'oserai pas, non.
Je ne veux pas te distraire d'une affaire importante.
Tu es sûr ?
Chéri, je suis ravie. Je t'attends à 20 h.
Tu sais où.
Son idiote de femme !
Depuis qu'elle est partie,
il fait le chiot perdu.
J'ai une audition à 16 h et maintenant, je fais le dîner.
D'où c'est sorti ?
Tu as proposé.
Désolée, je dois filer.
Tu peux nous laisser l'appartement ?
Très bien.
Bonne chance pour l'audition.
Excusez-moi.
Je voudrais un conseil.
J'allais partir mais Pat va vous aider.
On m'a conseillé Crystal Allen. C'est vous ?
On dit que vous devinez les besoins des clients.
C'est vrai ? Qui dit ça ?
La rumeur.
Je porte Chanel N° 5 depuis mon baptême.
Je voudrais changer. Que suggérez-vous ?
Sans doute rien de trop subtil.
Vous avez raison.
On sait à quoi s'en tenir avec moi.
Je veux que mon parfum reflète ma personnalité.
Chic, intrépide...
intelligente, loyale...
protégeant ses amies...
impitoyable face à une contrariété.
Vous cherchez un parfum ou l'âme soeur ?
Une amie porte une nouveauté.
Son mari lui a acheté ici.
Comment s'appelle le parfum de Mary Haines ?
Celui que Stephen lui a acheté.
Stephen Haines. Vous l'avez peut-être servi.
Beau garçon, un peu dégarni.
Carte Platinum, ça vous dit peut-être quelque chose.
On sait que tu baises avec Stephen
et Mary est notre amie, alors arrête !
ll te trompe et tu ne lui as rien dit ?
Ce n'est pas moderne.
Depuis mon retour du Maine,
j'ai droit aux fleurs, aux massages, aux attentions.
Ma mère a peut-être raison, c'était peut-être une passade.
Le voir comme ça, c'est peut-être plus moderne.
Depuis quand tu es française ?
-Je ne couche pas avec lui. - Bien, qu'il souffre.
Assez parlé de moi.
Et Gary, ça va ?
C'est fini, il repassait ses jeans.
Tu es trop difficile.
Tu sais pourquoi ? Tu as peur de trouver.
- Pas du tout. -Si.
Excuse-moi, j'avais trouvé, une fois.
C'était parfait jusqu'à ce que ma carrière décolle.
''Sylvie, je suis ravi pour toi. Je veux que tu aies des ailes.
''Mais je supporterai pas une femme d'une telle envergure.''
C'était son problème.
Non. Je suis désolée.
Les hommes gèrent mal la réussite d'une femme.
Alors on se bride, comme toi.
Comme moi ?
Tu devais être Donna Karan
et tu t´es freinée pour ne pas éclipser Stephen.
Quand tu tombes amoureuse, tu ne réfléchis pas à l'avenir.
-Tu suis ton instinct. -Je t'en prie.
À notre premier rendez-vous, Stephen m'a offert une citrouille.
Heureusement, c'était Halloween.
C'était irrésistible.
Recevoir une citrouille à ton premier rencard !
-C'est tordu. - Mais charmant.
On l'a découpée ensemble, ça marchait bien.
13 ans...
13 citrouilles.
On pense à ça quand ça ne va plus.
À la citrouille. La citrouille importe.
Je déteste Halloween. Tous ces inconnus à la porte.
Un jour, quand tu n'y penseras pas,
tu rencontreras l'homme que tu voudras épouser.
Je suis l'homme que je veux épouser, c'est le souci.
Que penses-tu de ça ?
Pour toi ?
Vraiment ?
Stephen va toucher le gros lot.
Mme Haines !
Ça faisait longtemps. Un nouveau déshabillé ?
Bonjour. Je vais essayer ça.
-Vraiment ? -C'est quoi, votre souci ?
Ça devrait être votre taille.
J'admets avoir sous-estimé l'importance du facteur pétasse.
Super, il laissera de l'argent sur la table de nuit.
Pourquoi ils mettent des néons dans les cabines ?
Une femme n'achètera rien
si ses cuisses ont l'air d'un champ de météorites.
Ça va, Mlle Allen ?
Une autre taille, une autre couleur ?
Non, mais j´aurai besoin de votre avis.
Aucun problème.
C'est trop ?
Non... je vais aller chercher d'autres modèles.
ll y a un autre miroir ?
Oui, dans le couloir.
- Mais sortir en... -Je suis pas pudique.
Je dois dire...
vous êtes la première à avoir le courage d'essayer ça.
Vous avez ces côtelettes, là ? Pour remonter.
ll me le faut. Ça coûte combien ?
C'est de la dentelle italienne. Ça explique les 650 $.
-ll y a d'autres coloris ? -Champagne.
J'adore le champagne. Je le prendrai en champagne aussi.
En liquide ou par carte ?
Pas de chèques ?
Non, mais je peux vous ouvrir un compte.
La vérification de solvabilité est rapide.
Une vérification de solvabilité...
Je n'ai pas le temps.
Si je vous donne le téléphone de quelqu'un qui a une carte,
vous l'appelez et il paiera volontiers.
Essayons.
Comment s'appelle-t-il ?
Stephen Haines.
C'est un ami de la famille.
Mme Haines est cliente ici.
En fait...
elle est dans la cabine en face.
Voulez-vous qu'elle signe pour vous ?
Ce ne serait pas de bon ton.
Je suis ici depuis peu et je ne l'ai pas encore rencontrée.
Je ne voudrais pas que ceci soit notre premier contact.
Vous comprenez.
Je comprends.
-J'appelle M. Haines. - Merci.
Ce n'est pas flatteur, c'est ça ?
Elle est dans la cabine en face.
Crystal Allen.
Quoi ?
- D'où tu le sais ? - Elle parlait à la vendeuse.
Elle dépense une fortune, sur la carte de Stephen.
C'est pas vrai.
S'il paie ses factures, il est encore avec elle.
Je vais rentrer. Tu m'aides à enlever ça ?
-Aide-moi à enlever ce truc. -Vas-y !
Tu fuis depuis le début. De quoi tu as peur ?
De me ridiculiser encore plus !
Cette femme s'immisce dans une vie
et c'est la tienne.
Et si tu restes là sans lui tenir tête,
c'est elle qui découpera la citrouille avec ta fille.
Tu as ma permission de mal te conduire.
Va lui en mettre plein la gueule.
Je ferai le soigneur.
Vas-y !
Allez !
Tu peux le faire.
Je peux pas.
Je peux pas faire ça.
Merde !
- Excusez-moi ! -Tu veux rire ?
Je suis Mary Haines.
C'est un peu gênant.
ll vous l'a enfin dit.
Non, il n'a pas parlé de vous.
- Mais je sais depuis un moment. -Tiens donc ?
Vous venez que maintenant ?
Ce n'est pas mon style.
Mais c'était l'occasion de me présenter.
Je suis désolée pour vous.
Stephen ne voulait pas vous blesser.
Vous ne savez rien sur mon mari.
Je sais qu'une femme ne vole jamais un mari.
ll vient tout seul.
Vous me semblez experte dans ce domaine.
Stephen est un homme très intelligent.
Bien trop pour prendre au sérieux quelqu'un comme vous.
Mme Haines.
Je connais les femmes comme vous.
Vous avez vos amies chics, vos belles maisons.
Vos agendas sont pleins de soirées,
de shopping, de déjeuners de bienfaisance
pour vous donner l'impression d'être utiles.
Mais à la longue, vous en oubliez vos maris.
lls se sentent délaissés et ils vont chercher...
quelqu'un qui les mette en valeur.
Et croyez-moi,
ils prennent ça très au sérieux.
Je suis venue avec, je l'admets,
la conviction ridicule
qu'en voyant que je suis un être humain
et non une vague idée dans le Connecticut,
vous éprouveriez quelques remords.
Un bref instant de connexion entre deux femmes.
Et que vous verriez l'étendue du mal que vous avez fait
pas seulement à moi mais à une famille.
Je n'ai rien compris.
Je sais. Je vais mettre ça à votre portée.
Vous allez arrêter de voir mon mari.
C'est à lui de décider, non ?
Juste un petit conseil.
Stephen n´aimerait jamais quelque chose d'aussi...
racoleur.
Si Stephen n'aime pas ce que je porte...
je l'enlève.
Tu as été super.
On s'en va.
Qui es-tu, Stephen ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle lui fait une scène et lui, il dit rien...
et franchement...
qu'est-ce que ce salaud pourrait dire ?
Quoi d'autre ?
Donc ils se disputent et soudain Mary se tait
et elle dit : ''Stephen, tu veux rester avec elle ?''
Bien joué. Lui forcer la main.
Et lui répond : ''Mary, je t'aime.''
C'était prévisible !
Mais Mary a commencé à l'écouter.
Alors il a continué à parler.
ll a dit que cette liaison n'était pas censée durer.
Et qu'il avait voulu rompre
plus d'une fois.
Les hommes se fourrent toujours dans des choses inextricables.
Mais là, il a fait une erreur.
ll a dit qu'il continuait à voir Crystal
car il la sentait dépendante de lui.
Pour ne pas la blesser.
- La blesser ? -C'est ce que Mary a dit !
Et là, elle fait une erreur.
Elle lui dit : ''Elle n'en veut qu'à ton argent.''
La bourde !
ll faut pas dire à un mari
que sa femme est la seule idiote qui l'aime pour ce qu'il est.
L'art de la dispute se perd. Je vais ouvrir une école.
Alors il lui pose la grande question.
Y a-t-il moyen de recoller les morceaux ?
Vraiment, c'était à fendre le coeur.
On s'en fiche. On garde notre boulot ou pas ?
Mary veut divorcer.
ll a dit quoi ?
Qu'elle devrait prendre le temps de réfléchir
et qu'il irait dormir à l'hôtel.
Elle a dit quoi ?
Elle lui a jeté son alliance !
C'est pas bon.
Pas bon du tout.
Où est passé mon carnet d'adresses ?
J'ai eu une offre. Barbara quelque chose.
Que fais-tu ?
Tu peux pas les abandonner !
J'entends quelque chose.
Ça y est !
Le navire coule.
J'ai une règle d'or : ne jamais s'attacher.
Et voilà pourquoi.
Voilà pourquoi les révolutionnaires
ont jeté du thé dans le port de Boston.
ll faut queje mange. Sans sucre, sans gras...
Des fruits partout ! Où sont les cochonneries ?
Vous les interdisez.
Je vous prépare un verre.
Sachez-le, Stephen et moi, on se sépare.
ll a une liaison.
-Vous rigolez. -J'y crois pas.
Et je vais vous dire à quel point je suis débile.
Je m'étais convaincue que c'était pas grave.
Un petit chapitre, pas tout le bouquin.
Et qu'avec des oeillères et une rose par-dessus,
tout allait s'arranger.
Des conneries !
Je n'ai pas été transportée de bonheur tous les jours.
Je suis allée baiser ailleurs ? Non.
J'aurais pu, cela dit.
J'aurais pu, je me suis fait brancher souvent.
Bon, une ou deux fois.
Mais j´y ai pensé.
Parce que, grande nouvelle,
13 ans
à coucher avec le même homme est un peu lassant.
Stephen avait ses manies, je les connaissais toutes.
Est-ce que j´ai râlé ?
Est-ce queje me suis tapé le livreur ?
Je dirai même plus.
Stephen ne sait pas la chance qu'il avait.
ll n'existe personne
qui le soignera mieux au lit que moi.
Je suce jusqu´à la moelle, sans exagérer.
Bon Dieu.
Vous n'êtes pas en état.
Vous savez ce queje fais quand j'ai un problème ?
Avant de m'endormir,
je me dis
queje me réveillerai avec la réponse.
Et ça marche !
Essayez.
Montez et dormez là-dessus.
Demain, tout sera moins noir.
Allez, vous vous sentirez mieux.
Je vous adore.
Elle le larguera pas.
Je sais ce qu'elle ressent pour lui.
Et ce que lui ressent pour elle.
ll sera revenu d'ici la fin de la semaine.
Je comprends pas.
- Pourquoi ça m'arrive ? -Chérie !
Écoute.
Ça arrive à tous les couples.
Quelqu'un finit toujours par trahir l'autre.
Une grosse fois ou plein de petites fois.
C'est la nature des choses.
-Qu'est-ce queje vais faire ? -On va trouver.
ll faut trouver l'idée choc.
Concentrons-nous sur la couverture.
ll faut qu'elle pète.
Si on mettait en titre : ''L'orgasme de 45 minutes'' ?
45 minutes ? Qui a le temps ?
Je veux affirmer un concept dans ce numéro.
ll faut sortir du lot. Respecter les lecteurs.
On le fait déjà, non ?
Avec l'article sur la vie authentique ?
Allons !
On dit aux femmes de s'assumer
et on fait 15 papiers sur les régimes.
On vend des antirides avec des mannequins de 20 ans.
On rend les femmes dingues !
Je suis la petite nouvelle mais...
voilà ce queje ferais de Cachet.
Je choisirais un thème par numéro. Pour l'identifier.
Avec chaque numéro, on identifie le magazine,
ça lui donne une image sur les rayons.
Chaque thème doit être original, avoir de l'humour.
Par exemple, ''Le Numéro de la Vengeance''.
Comment faire, contre qui ?
L'art de la rancune.
Avec une actrice en couverture. Jeune, canon.
Et on a un truc irrésistible.
On devient le plaisir pervers du monde de l'édition
et on aura gagné.
Enfin, Annie !
La vengeance ? C'est terriblement rétro.
C'est vieux jeu.
On n'a pas mieux à faire ?
C'est le contraire de ce queje veux.
Mais j´achèterais le magazine.
On va faire une pause.
Laissons filtrer tout ça.
On reprendra après le déjeuner.
Réfléchis-y.
C'est une bonne idée.
Les éditeurs ont peur des filles comme ça.
Elles débarquent et on se dit :
est-ce queje suis hors circuit ?
-Je vois plus les tendances ? - Plus haut.
On peut faire une pause ?
Pas de pause.
Quels sont les deux mots les plus effrayants ?
''Soirée piscine''.
''Grimpez encore''.
Attendez, faites-moi descendre.
Merci.
Bailey Smith ?
Sylvie Fowler. On s'est vues aux MTV Awards.
Bien sûr !
Comment ça se passe aux manettes de Cachet ?
Je ne serai contente qu'après avoir damé le pion à Vogue.
- Et comment je vais faire ? -Comment ?
En publiant des stars du journalisme comme vous.
C'est très flatteur mais...
je ne suis pas à vendre. Je suis bien au Post.
Je ne vois pas pourquoi.
Vous avez une réputation fabuleuse
et vous écrivez pour un journal de ragots.
Je suis en agence.
L'argent n'est plus un problème.
Et j'écris sur les gens, pas sur la mode.
C'est ce queje veux.
Écrivez sur des gens intéressants avec votre insolence.
Vous vendrez.
ll paraît que votre tirage baisse.
Vous n'avez pas eu des démissions en chaîne ?
Les gens sont frileux.
Vous savez...
j'envisagerais de vous écrire quelques articles...
en échange d'une faveur.
Ce que vous voulez.
Je fais une série d'éditos
sur les couples mariés en vue.
ll parait que l'un d'eux se sépare.
Vous savez qui.
Je ne sais rien. Et qui ça intéresse ?
Allons.
Les divorces sanglants sont plus vendeurs
que les campagnes présidentielles.
Vous avez déjà tout écrit. Je sers à quoi ?
J'ai besoin d'une confirmation
venant d'une source béton.
Je ne peux pas vous aider.
Même si vous me refusez un service,
moi, je vous en rendrai un.
Un de mes espions
dit avoir vu votre éditeur hier soir
dîner avec Talia Greene de Harper's Bazaar.
Attendez.
Je ne suis pas inquiète.
Ned ne me remplacerait pas.
ll est totalement convaincu par mon approche.
J'en suis sûre, mais...
il parait qu'il lui faisait une cour pressante.
Bailey...
ne publiez pas ça.
Le peu de gens qui me restent quitteraient le navire.
Ça détruirait toute ma crédibilité et je serais dehors.
Je sais. C'est fou qu'un petit ragot
puisse potentiellement détruire toute une carrière.
Parce que, en y réfléchissant,
où iriez-vous si vous quittiez Cachet ?
Le roi de Wall Street plaque sa femme pour une vendeuse chic
Tu choisiras plus le restaurant.
S'ils étalent ta vie sur un journal,
ils pourraient mettre une bonne photo.
Surtout à côté de cette Crystal.
ll faut pas un permis pour porter ça ?
Tu es silencieuse, pour une fois.
J'ai eu une dure journée au bureau.
La voilà.
- Un choix d'Alex, hein ? - Bien sûr.
Ça a l'air bon.
Vous l'avez vu ?
lnutile de se voiler la face.
Dire qu'on pensait avoir raclé le fond de la cuvette.
Tu as envie d'en rire ?
Ou de te tirer avec une femme ? C'est l'endroit.
Une Margarita et une femme.
Ça me plaît. Ça va aller, mesdames.
Elle a tourné la page.
Oui, j'ai pris un avocat.
C'est pas un peu trop tôt ?
Laisse les choses se calmer.
Dans un mois, tout sera peut-être différent.
-Quoi ? -Je sais.
Je vais prendre un risque
et dire que peut-être...
ll y a deux points de vue.
Chacune de nous est capable, dans certaines circonstances,
de faire une grosse erreur.
Pas vrai ?
Un bon conseiller conjugal
demanderait :
''Quels étaient vos torts dans le couple ?''
J'ai épousé un con, voilà mon tort.
Dans quel camp tu es ?
-Aucun. -Choisis-en un.
Je suis dans ton camp.
Je parie sur toi.
J'aimerais savoir comment Bailey Smith se supporte.
Et comment on peut gagner sa vie
avec la douleur des autres ?
C'est ma faute.
Elle savait que j´allais être virée
et que j´avais besoin de la publier.
Elle m'a quasiment fait chanter.
Je lui ai donné aucune info. Elle savait déjà tout.
Elle m'ajuste dit d'acquiescer.
C'est tout ce que j´ai fait.
J'étais dans une position affreuse.
J'avais peur.
On fait des horreurs quand on a peur.
Et c'est une horreur, je sais.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Les filles, je me bats pour un boulot
auquel j'ai consacré ma vie.
Qu'est-ce que tu disais ?
La trahison est inévitable ? Je pensais que tu parlais du mariage.
Ça, c'est mille fois pire.
Tu es incapable de diriger cette société.
Alors file sans te retourner.
Mon père ne te laissera pas faire, Ramona
Je couche avec ton père !
Une hydratation quotidienne est le secret d'une belle peau.
Et qui connaît mieux l'hydratation que Dove ?
On est en plein après-midi.
Votre fille va rentrer de l'école.
Vous voulez qu'elle voie encore sa mère en peignoir ?
Je ne regarde plus l'heure. C'est libérateur.
Résidence des Haines.
Bien sûr, je reconnais encore votre voix !
Moi ?
Je tiens la place.
Je vais voir si elle est encore là.
C'est M. Haines au téléphone.
Je ne suis pas là.
Je mens très mal. Sinon, je vous escroquerais.
Non, je suis occupée.
Bon, écoutez.
Je suis la gouvernante.
Je cuisine, je nettoie, je fais les courses, c'est tout.
Je suis ni votre secrétaire, ni votre mère, ni votre amie.
Je suis pas impliquée.
Maintenant, réglez vos affaires.
Je n'ai pas eu l'expert, je l'appellerai la semaine prochaine.
Elle sera ravie de découper une citrouille avec toi.
Merci de m'inviter mais je crois que...
vous serez mieux tous les deux.
Parce queje saurais pas comment me comporter avec toi.
Je te l'ai dit, c'est fini. Pas de conseiller conjugal.
Molly t'appellera.
Chérie.
Pardonne-moi. Tu n'étais pas censée entendre ça.
Je sais que tu es là.
Pourquoi tu ne rappelles pas ?
ll faut qu'on parle !
C'est malpoli de filtrer. Décroche.
Décroche !
Je peux vous aider ?
Ça va pas ? Vous approcher en douce comme ça !
Et vous, reluquer la maison comme un témoin de Jéhovah !
Je cherche Mary.
J'ai laissé des messages et elle ne rappelle pas.
- Elle n'est pas là. -Où est-elle ?
En voyage.
- Et Molly ? - Elle est à l'école.
Là où vont les enfants la semaine.
Très amusant.
Ce sera tout ? J'ai beaucoup à faire.
Et vos Prada écrasent mes vivaces.
C'est Jason.
Sérieux ?
- Demande-lui si je lui plais. -Vas-y toi.
Galère !
Qui c'est ?
Une amie de ma mère.
ll vaut mieux que tu y ailles.
-À plus. -Salut.
Le monde est petit.
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
J'avais pas envie aujourd'hui.
C'est ton nouveau look ?
Je pars en uniforme
et après l'école, je mets ce que j´ai caché dans mon sac.
Plein de filles le font.
Astucieux.
Tu n'aurais pas une cigarette ?
Merci.
-Ta mère sait que tu fumes ? - Non.
Et ne lui dis pas. C'est pour pas manger.
Ton poids est normal.
Je déteste mon corps.
Je veux être comme tes mannequins.
Personne n'est comme ça. Même pas elles.
Elles sont retouchées à l'airbrush.
Pourquoi vous prenez pas des gens normaux ?
C'est hypocrite. La vie est compliquée.
Je commence à le comprendre.
Tu veux en parler ?
Non.
Tu as couché à quel âge ?
30 ans.
C'était horrible. Ça m'a fait un mal de chien.
Et c'était hyper gênant,
on savait pas ce qu'on faisait.
On était dans sa chambre, un soir.
Un grand poster de Farah Fawcett en face du lit.
Des draps Star Wars !
Affligeant. J'ai mis longtemps à recommencer.
Mais j´ai rencontré quelqu'un
et ça valait le coup d'avoir attendu.
On était fous l'un de l'autre.
Et comme par magie,
tout était si facile.
Donc tu dis exactement ce que dirait ma mère
si je pouvais lui demander.
Ne couche pas sans amour.
Non.
J'ai eu de super expériences juste en passant.
Je vais pas te mentir.
Mais c'est toujours mieux quand on s'aime.
Tu ferais une mère trop cool.
Tu trouves ?
Non. Tu trouves ?
Les enfants ne m'aiment pas.
Tu ferais une maman géniale.
Pas comme la mienne.
On est dans la même pièce mais elle est pas là.
Écoute-moi.
Je sais que c'est dur
et si tu as envie de discuter, appelle-moi, d'accord ?
Promets que tu le feras.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Et... où est ta mère ?
Allez.
Prenez une inspiration profonde et purifiante.
Regardez autour de vous.
Respectez la force de la nature.
C'est pour ça que vous êtes ici.
Laissez-vous apaiser.
Alors...
Divorces ?
Combien ?
Attendez, j'arrive.
Ne commencez pas sans moi.
Je suis désolée.
Je suis pas foutue de me lever à l'aurore.
C'est toujours à cette heure ?
Je suis sûre que le lac sera encore là à midi.
On part toujours en canoë à l'aube.
Je simule toujours. Ça veut pas dire que c'est bien.
Allons-y.
Soulevez !
Balancez !
Relevez !
Vous rigolez !
Tournez.
En avant.
Je rêve !
Bon Dieu.
Laissez tomber.
J'ai essayé.
Vous m'avez fait peur.
lmaginez ça
dans un endroit où le frigo est cadenassé.
- Leah, c'est ça ? -C'est ça.
Mary.
J'ai faim. Je suis affamée !
ll faut un télescope pour voir ce qu'on nous sert.
À côté, Betty Ford, c'est Disneyland.
J'en sais quelque chose.
J'ai fui Betty deux fois.
Regardez ça !
Non, merci.
D'où ça sort ? J'ai même plus mes bonbons à la menthe.
Je me suis fait copine avec Buck, le jardinier.
Encore un... devinez quoi ?
Acteur en herbe !
Je pensais les avoir largués à Youp-la-boum.
Là où votre dentiste écrit un film
et votre jardinier joue du Miller dans un restau de Torrance.
ll m'a filé le joint. J'ai pris sa photo.
Vous êtes agent ?
À votre avis ?
Depuis quand ?
Depuis 1852.
Chez lCM, on m'appelle la Comtesse.
Je peux lancer n'importe qui, même le petit jardinier.
Pourquoi pas, il est si mignon.
Je m'ennuie et ma maison d'amis est vide.
C'est peut-être le prochain Michael Douglas.
Encore un salopard qui m'a quittée.
Vous êtes là pour quoi ?
J'ai fui la maison.
On m'a virée de tous mes boulots. Épouse, mère, fille.
Et j'ai rompu avec ma meilleure amie, c'est le pire.
Je viens d'évacuer mon mari N° 4.
Quatre ?
Non, cinq !
J'en oublie toujours un qui a voulu me tuer.
Quoi ?
On était sur un télésiège à Aspen et je suis ''tombée''.
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai fait sa fête.
ll restait plus que la moumoute et le macadam sur l'allée.
Pourquoi tous ces mariages ?
Finalement, c'est l'essentiel.
Allez, passez-moi ça.
Ça remonte à ma 1 ère année de fac.
J'ai mangé tout un tube de dentifrice.
Voilà l'histoire.
Je suis une femme bien, vraiment.
J'essaie de bien me comporter.
Je laisse passer la personne qui a un article dans la queue.
Je donne aux sans-abri. Je recycle.
Et je triche jamais.
Une fois, j'ai triché.
Ah oui ?
Au Monopoly, j'ai avancé mon pion de quelques cases.
J'étais gamine, ça ne compte pas.
Pourquoi je rabâche ça, au fait ?
Une bavarde.
ll faut queje trouve la réponse.
Je dois comprendre pourquoi, à ce point précis,
mon monde s'écroule.
Ne bavez pas dessus.
J'ai passé ma vie à essayer de satisfaire tout le monde
mais il y a toujours quelqu'un qui est déçu.
Ma chère, parfois, les rencontres ne sont pas des hasards.
Je vais vous donner la règle d'or de Leah Miller.
Foutez-vous de tout le monde.
Car quand on se demande :
''Et moi alors ?''
tout va mieux.
Après tout,
qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que je veux ?
Chère Mary,
Je ne suis pas douée pour les excuses...
Chère Mary, Je suis vraiment désolée.
Excusez-moi.
Je cherche ma mère, Catherine Frazier.
Comment va-t-elle ?
Elle souffre encore. C'est normal.
Elle est là.
Merci.
Maman ?
Je suis là !
Maman, ça fait mal ?
J'ai payé une fortune pour avoir l'air reposée.
Bien sûr, ça fait mal.
Tu es superbe !
Merci. J'en reviens pas que tu aies fait ça.
Tu as regardé autour de toi ?
ll n'y a aucune femme de 60 ans.
J'étais la dernière.
Non, c'est bien d´avoir fait ce que tu voulais.
Tu m'as toujours dit :
''N'aie pas de regret.''
Je raconte que des conneries.
J'ai plein de regrets.
Je regrette de ne rien avoir accompli par moi-même.
J'étais partagée.
Honnêtement, je voulais des choses.
Une grande maison, de beaux vêtements.
C'était plus facile d'avoir une position sociale parton père
que par moi-même.
Je n'ai pas été une bonne mère à bien des égards,
mais c'est sans doute le pire.
Tu veux un peu de thé ?
Je vais retravailler.
Pas pour papa.
Je veux créer ma collection.
- D'où ça sort ? - D´avoir touché le fond.
Ne rien avoir à perdre. Je le recommande.
Sans mes 80 points de suture, je sourirais.
Je vise pas haut, une petite collection.
Et l'argent ?
Des investisseurs.
Et mon héritage ?
Non, maman.
Je n'en ai jamais rien fait.
Quel meilleur investissement ?
Je suis pas venue pour ça.
Je ne suis pas en état de me disputer.
Tu sais...
Le jour où je serai là avec un casque,
j'espère que ma fille m'aimera autant queje t'aime en ce moment.
Tu racontes encore plus de conneries que moi.
Atelier à louer
Ned, s'il te plaît.
Je sais. Ce n'est pas mon meilleur numéro
mais le mois prochain, ce sera autre chose.
Bailey Smith fait un portrait de Christiane Amanpour
et Alex Fisher me donne une exclu sur son...
Tu peux pas faire ça.
On ne remonte pas un magazine en moins d'un an.
Laisse-moi encore 3 numéros.
J'ai une super idée.
On fait tout un numéro sur la vengeance.
Comment faire, contre qui ?
L'art oublié de la rancune.
Comment lancer une bonne rumeur ?
Les 10 meilleurs types de représailles.
Avec une jeune actrice canon en couverture.
Merci.
Je crois aussi que ce sera super.
D'accord.
À demain matin.
Où vous êtes passées ?
lci !
Tout le tissu italien était mal teint.
J'ai dû refaire le patronage et le mannequin n'est pas venu.
Mais ça va être bien, trop bien.
-Où est Molly ? - Dehors.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle dit qu'elle ne veut pas être une femme.
Tu as un joli feu de camp.
Je l'ai allumé avec les ''mini'' et j'ajoute les ''super''.
C'est ça le secret.
Ce serait bien, à la naissance, d'avoir un mode d'emploi
et quand tu ne sais pas quoi faire,
tu regarderais dedans et tu trouverais la réponse.
Tu sais...
j'étais triste pour certains dans ma classe.
Un week-end sur deux chez papa puis le copain de maman reste dormir
et papa t'a deux fois de suite.
J'étais triste pour eux. Maintenant, je suis pareille.
Écoute, je sais queje n'ai pas été présente.
Et j'en suis désolée. On a plein de choses à se dire.
Je peux pas te parler comme à Sylvie.
Tu parles à Sylvie ?
Elle m'a aidée.
Je veux t'aider. Pourquoi tu ne me laisses pas ?
Tu me répètes que tout va s'arranger, mais c'est faux.
Papa vit dans un appartement presque vide,
cette Crystal débarque tout le temps.
Elle prévient même pas.
Et elle laisse des affaires.
Une robe, un sac.
Je crois pas qu'il l'aime tellement.
ll se sent seul, c'est tout.
Tu lui manques.
Je peux pas.
Vraiment pas.
Je sais. Je me souviens.
Je te regardais te préparer pour sortir avec papa.
Je mettais tes robes,
tes talons hauts
et du rouge à lèvres.
Je voulais être toi.
Je vais appeler Sylvie.
De quoi tu parles à ma fille ?
J'ai promis de ne rien dire.
Elle est perturbée et soudain, tu es discrète.
Elle a besoin d'un refuge.
C'est moi, le refuge.
C'est mon boulot, pas le tien.
Je suis sa mère, pas toi.
Elle m'aime.
Tu n´as jamais à dire non.
Montre-moi tes vergetures et tu joueras à la maman.
C'est ta tenue du vendredi ? On est mercredi.
Oui, je sais.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien. -Quelque chose.
On oublie, tu veux ?
Excuse-moi, je voulais bien faire.
T'en as pas marre de dire ça ?
Ne me reproche pas d'avoir pallié tes insuffisances !
Tu n'étais pas là pour ta fille.
Ni pour personne.
Évidemment, tu fuis les difficultés.
Cesse de me critiquer. Une question.
Vu que Molly te fait confiance, tu vas la trahir aussi ?
Tu sais que c'est dur d'être ton amie ?
J'ai essayé de me faire pardonner. Tu veux quoi ?
Savoir comment tu as pu trahir ta meilleure amie.
J'espère que ce boulot vaut le coup, tu n'as que ça.
J'ai démissionné !
-Quoi ? -Que faire d'autre ?
Je m'abaissais à tout.
J'en reviens pas.
Comment j'en suis arrivée à trahir ma meilleure amie ?
Tu étais dans une position horrible. Tu voulais garder ton boulot.
C'est ton truc et tu cartonnes.
C'est rien à côté d'élever un enfant. Je sais pas comment tu fais.
Je suis nulle comme mère ! Je fais comme la mienne.
Je suis incapable de parler de sexe.
C'est facile pour moi, je lui ai pas changé ses couches.
Tu m'aides, tu me rends un grand service.
Merci, bon Dieu !
Merci !
Tout ce que tu veux.
Tu fais un boulot énorme.
Je suis contente de pas avoir d'enfant.
C'est la dernière des choses impossibles à dire à un dîner.
Je ferai un dîner et tu pourras le dire.
Je suis épuisée.
On est larguées.
Mais t'es bien coiffée.
J'ai eu les papiers de divorce, aujourd'hui.
J'ai plus qu'à les signer mais je ne trouve pas de stylo.
On est au XXIe siècle.
On a le droit de se battre pour sauver son couple.
Tu sais l'impression que ça fait ?
C'est comme le syndrome du membre fantôme.
Quand on perd un membre, comme un bras,
on a encore la sensation qu'il est là.
Stephen doit ressentir la même chose.
Je ne parle pas de Stephen et moi.
Je parle de toi et moi.
On se disperse.
-Vous vous souvenez de moi ? - Mme Haines.
Mes ongles ont souffert, eux aussi. Vous êtes libre ?
Bien sûr. C'est la moindre des choses.
- Mary ? -Sylvie !
Tu vas bien ?
Tu es super.
Je sors d'un soin du visage fabuleux.
Comment ça va avec tu sais qui ?
C'est génial, comme si de rien n'était.
Et au lit, c'est d'enfer.
Je suis trop jalouse.
C'est le côté secret qui rend tout délicieux.
Une liaison avec un mari dont on est séparé, ça ravive la flamme.
Seigneur, je suis une idiote.
J'y vais avant de refaire une gaffe.
Super de t'avoir revue.
Appelle-moi !
C'était gênant. Vous ne voyez plus Crystal, si ?
Oubliez ça. Ma vie est assez compliquée.
Je ne dirai rien.
Vous avez choisi une couleur ?
Jungle Red.
Tu es sûre, Tanya ?
ll la voit derrière mon dos !
Je vis quasiment avec lui.
Plus personne ne respecte les règles ?
Mon père me ramène chez moi.
Dieu du ciel, tu m'as fait peur.
Je dois y aller.
ll m'a dit de dire bonsoir.
Fais-moi une bise.
Ça ira.
On a passé le week-end ensemble !
ll fait chaud et j'ai mon manteau.
Bon, alors, bonsoir.
Bonsoir.
Bonsoir qui ?
-Tu dois m'appeler Tatie Crystal. -Je veux pas.
Je me suis pliée en quatre pour être gentille.
J'ai arrangé ta chambre, je t'ai fait un superbe dîner.
Qui rate des macaronis ?
C'est pas le sujet. Je fais un effort.
Pourquoi pas toi ? Qu'est-ce que tu as ?
Je vous aime pas.
C'est quoi, cette réponse idiote ?
Tout le monde m'aime.
Que dirait ton père s'il t'entendait ?
ll s'en fiche.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien.
Au fait, je serai pas là vendredi prochain.
Ma mère organise un défilé.
Elle a toujours voulu le faire et ça y est.
Mon père trouve ça génial.
ll trouve tout ça... sexy.
Une femme qui se révèle et tout ça.
En tout cas, c'est ce queje l'ai entendu dire.
Bon bain.
Je sais pas chez vous, mais ici, on jette pas les guirlandes.
On les dispose.
Je suis prête à partir.
lncroyable !
Ça y est, c'est le grand jour. Et regardez-vous !
Comment vous pouvez être aussi calme ?
Vous devez être folle à l'intérieur.
Non, ça va.
J'ai toujours voulu faire ça. J'ai été mon propre obstacle.
Écoutez, ma petite.
Peu importe ce qui se passe ce soir.
L'essentiel, c'est de participer.
Je savais qu'il y avait une autre femme en vous.
Merci, Maggie. Vous savez, je vous adore.
C'est parti, j'y vais.
Uta, dépose Molly dans une heure.
Maggie, est-ce possible ?
Es-tu impliquée ?
Tais-toi.
Tiens, décore.
Tu devrais passer sur Discovery Channel.
Excuse-moi un instant.
Tu as vu le monde ?
Les grandes boutiques sont venues. Si je vomis, tu seras là ?
Ça va être formidable.
Au fait, ton père te fait dire qu'il avait sous-estimé ton talent.
Génial !
L'aigreur mène au Botox.
J'ai un doute sur le début du défilé.
Et les manteaux sont mal placés.
Tu devais me financer,
pas débarquer toutes les 5 minutes avec tes suggestions.
Tu disais que mon avis comptait.
C'est ce qu'on dit à un financier. On le pense pas. Va t'asseoir.
Réfléchis aux manteaux.
La fine.
D'où ça vient ?
Elles viennent d'arriver. C'est papa.
C'est papa !
Croise les doigts.
C'est super cool.
Je veux te redécouvrir. Ai-je raté ma chance ?
Bonjour, Edie.
Vous avez l´air très...
reposée, Catherine.
Je suis si fière de toi !
D'accord, maman.
Tout était magnifique.
D'accord, maman.
Je vis un peu par procuration.
Je suis un peu jalouse. Un peu en compétition.
Je veux pas savoir.
Je ramène Molly à la maison.
Franchement, c'était comment ?
Ça m'a transfigurée, mais peu importe mon avis.
Voilà l'avis qui compte.
Glenda Hill, voici Mary Haines.
La directrice des achats de Saks.
Je ne savais pas que vous veniez.
Je ne squatte pas les défilés mais Sylvie m'a appelée
en disant queje raterais quelque chose et elle avait raison.
C'est vrai ? Je ne sais pas quoi dire.
C'est une petite collection, mais elle est fraîche et osée.
Je suppose que vous feriez quelques modifications pour Saks.
Une longueur par-ci, une veste par-là.
Saks va commander mes vêtements ?
On commencera par New-York et si ça se vend,
on élargira aux 59 magasins.
Et on veut tout pour le printemps.
Vous pourrez ?
Elle est un peu sous le choc.
Je peux y réfléchir ?
Réfléchir ?
Ne réfléchissez pas trop longtemps.
Pourquoi réfléchir ? C'est tout réfléchi !
C'était incroyable,
on est fières de toi.
Pardon de ne pas rester, mais je viens de perdre les eaux.
Quoi ?
On est au bon endroit ?
Ça va ? Accroche-toi.
Encore une contraction !
Elles sont à moins de 2 minutes.
Chaque naissance va plus vite.
Le dernier est sorti en 2 heures.
Pardon, notre amie accouche.
ll nous faut une chambre. Dépêchez-vous.
Elle a une mutuelle ?
Pas besoin, le 5e est gratuit. Donnez-lui une chambre !
-ll y en a une autre qui vient. -Ça fait une minute.
Une minute ! Vous avez une minute !
On va en salle d'accouchement.
-Qui est la partenaire ? - Moi.
- Non, je veux Alex. -Quoi ?
Ce sera une bonne expérience.
Ne t'inquiète pas, je t'aiderai.
La vache !
Ce sera un gros bébé.
Ne pointe pas ça sur moi, il est chargé.
Glenda Hill est une prêtresse du bon goût.
- Pourquoi t'as pas dit oui ? -C'est trop gros.
-Tu veux pas réussir ? -Tout dépend de la définition.
Ça me suffirait de vendre en boutique.
Ma fille a besoin de moi.
Ta fille te regarde différemment.
Elle a une mère qui s'assume. C'est important.
ll paraît qu'on peut pas tout avoir.
Je crois que si, mais est-ce qu'on en veut ?
Je veux pas tout avoir. Juste une belle part.
Je veux pas tout non plus. C'est épuisant.
On réussira. On sera l'épouse de l'autre.
Vous êtes adorable, Sylvie Fowler.
Vous savez à quel point ?
C'est marrant, j'ai rencontré un homme.
Un homme !
Je vais peut-être lui donner mon vrai numéro.
Alors ?
Je sais pas. Je pense que...
Non, ne pense pas. Ça t'a fait quoi ?
Ça m'a fait...
J'étais muette, j'avais le trac.
Comme quand j'ai trouvé mon chien.
On y est presque. Vous devriez venir.
Je veux mon mari !
Où est cet imbécile ?
ll vient, bon sang !
Tu respires pas comme il faut. C'est pas compliqué ! Comme ça.
Venez avant que la tête lui tourne.
Je te soutiens, ma fille.
Jungle Red ? C'est joli.
Concentre-toi sur ma voix.
Encore une contraction !
Utilise-la.
Je coucherai plus jamais. Cousez-moi.
Tu as passé celle-ci, chérie. Comment ça va ?
Encore quelques poussées. ll a une grosse tête.
Vous le voyez ?
C'est moi.
En voilà une grosse.
Attends.
Tu vois ce sapin de Noël ?
Concentre-toi sur le sapin et envoie-lui toute ta douleur.
Elle était bien, celle-là !
Je tiendrai pas. Bon Dieu !
Edie accouche. Je peux te rappeler ?
Ne raccroche pas, parle-lui.
-ll veut un rencard. - Bien.
-Je n'arriverai pas à tout oublier. -Tu oublieras.
Comme Alan.
Quoi ? Rembobine.
Ne fais pas cette tête.
ll y a 5 ans. C'est arrivé comme ça.
Ça a failli tuer Alan et ça, ça a failli me tuer.
ll m'a pardonnée. Pas tout de suite, mais il l'a fait.
C'est un homme bien. ll savait queje l'aimais.
Je l'aime. Et il m'aime. Et on aime les enfants.
Maintenant j'arrête, je suis épuisée et je veux que cet enfant sorte !
Sortez-le !
Écoute, Stephen, voilà.
J'admets mes erreurs.
Comment être avec toi sans savoir qui j'étais ?
Je veux des choses et je les aurai.
Pour faire partie de ma vie, il faudra le vouloir aussi.
Mais ça va être dur
car la confiance, c'est long.
Si tu acceptes tout ça,
je te verrai mardi à 20 h.
C'est le seul jour, je suis débordée.
- La tête pointe. -Je dois y aller.
Mesdames, attrapez ses épaules et ses genoux.
Encore une !
Félicitations.
C'est un garçon !
Edie a un bébé !
Tu es magnifique.
C'est incroyable.
Salut, petit garçon.
Le numéro ''Copines''
La vie et autres distractions
La poule de Haines a une copine
La vraie beauté, c'est l'authenticité.
C'est aussi simple que ça.
Le sens de l'humour, c'est beau.
Les gens deviennent beaux quand on les sent sûrs d'eux.
C'est beau d'être une femme car on est multiples.
Ça demande un effort de se connaître
avec les signaux et les exigences que vous imposent la société.
Soyez indulgente avec vous-même.
Car je vous le promets, ça viendra et ça évoluera.
Et vous verrez la splendeur de vos différences.
Être une femme est un cadeau.